■通常更新
[PUF]
・楽天応援メ
[仙賛]
・
[HY]
・
[エアジャム]
・楽天まさかの2連敗
・(釣)志津川。
・今週からRNは「何とか丸」で!!
・鯉113cm?(・o・) 松山千春マネ ♪恋
・空耳「坂本サトル」?
・(デ1)バイク
・(1355N)ノリポン
・(波)
・股引:またひき?(ーー;)
・名護ちゃん上部だけトーク。若鷹軍団:たか
・楽天はイーグル=「鷲:わし」です(ーー;)
・(旅)海外旅行エピ
・(ドラ銀)
・空耳。柄物パンティ
・(デ2)ガスフェア2009。本間でガス 二瓶でガスw
・(1555N)ノリポン
・(NS)ライブアーティスト音源
・(作)学園祭音源
・(17N)キムトモ
・(ス)「89」開幕6連勝+曲→ベガ2位→楽天
・中日ファン井上さんいじりw
・楽天途中経過。先生打?(ーー;)
・(ED)BDコール。楽天応援メ
[CM]
・
■ほか
113cmの鯉(・・;) …「写真」見たいw
まぁ中国辺りの大河だと 「2m級」 も居ますがw
そう言えば、このサイトは前に貼ったっけかな?^^;
http://www.aouo.com/
http://www.aouo.com/taikaisokuho.html
あと、若干抜けてる所は、通常通りですので・・・
=========================
[おまけ]?
空耳ネタ… 衝撃?いや笑劇の新事実・・・
時間内に送ったんだけど、ダメだったのので 「ボツ供養」 w
前にも(遅延)着信になった事有るので、まぁいいか・・・
では、ちょっとだけ真面目に
■曲名
♪Blanco - Pitbull feat Pharrell
♪ブランコ - ピットブル フィーチャリング ファレル
■歌詞(リリック)+PV動画
http://www.onlylyrics.com/hits.php?grid=10&id=1032454
これを踏まえて・・・
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
以下 送信メールより コピペ (再編集済)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
>空耳 ♪坂本サトル+柄物パンティー の謎 [解決編]
先ず、サビの歌詞は 『 スペイン語 』 で (そんなに判別難しいかな?)
最後の 「パンティーズ(複数形)」 のみ英語
曲全般では、スペイン語+英語の混在・・・
で、読みは 「ローマ字」 の発音と殆ど変わらないので
♪BLANCO! (ブランコ)
♪Acercame tu pantalon
→ アセルカメ・トゥ・パンタロン
→ セカメ・ト・パタロッ! [早口] → サカモトサトル [空耳]
♪BLANCO! (ブランコ)
♪Regalame tus Panties (最後のみ英語)
→ レガラメ・トゥス・パンティーズ)
→ ガラメ・ト・パンティー [早口] → 柄物パンティー [空耳]
いずれも単語の最初が 「(超)弱音」 で聴こえて来ないだけです。
英語にも頭の文字が全く聴こえない様な単語は幾つも在りますけど
仙台弁を代表する言い回しの 「んだっちゃ」 の 「ん(うん:短音) 」より
遥かに聴こえないレベルなので、こんな空耳になるんですね・・・[解説おわり]
[参考] いちばんやさしい!スペイン語−文字と発音
http://www.spaingo.jp/letters.html
>意味
こここそ本当の衝撃!!
エアジャム風+「放送出来る範囲」 に意訳してしまうと…
『 白の姉ちゃん! 』
( ブランコは スペイン語で 「白=ホワイト」 の意 )
『 俺の側に来たらいいべや! 』
(パンタロン=ズボン。→ 近くに来いよ!脱がせてやるから )
『 何すや!じらすごだ!… 』
(直訳:パンティおくれ!→ まだ脱がないの?)
そう言う、いきなり そのまんまな歌詞だったりします。w
(あくまで仙台弁アレンジにしてるだけですが、超軽いノリですw)
(仙台弁=商人・町人言葉より、ちょっと浜寄り?=ヤンチャ系かもw)
でも、こんな「ど真ん中ストレート」な歌詞を書けるのは
本間さん、桑田さん、清志郎さん、亀仙人のじっちゃん位ですね。(^^ゞ
[補足の補足]
冒頭の「白」の意味は↓でも書いてますが、これは 「白い服(ある意味:夏服?) 」
ラテン系ギャル(日焼け=褐色:かっしょく)に良く似合うセクシーファッションの意味で
英語歌詞だと 「ホワイト=白人」 って意味も多いんですけど
この曲では、そっちの意味にはなってません。(↓で詳しく)
(中略)
[補足トリビア?]
この曲、現在公開中の人気カーアクション映画 (主演:ヴィン・ディーゼル)
『 ワイルドスピード MAX :マックス 』 のサントラなので
http://wild-speed-max.com/
(エンターサイト後の動画スキップで曲も流れます)
曲自体のPVに この映画のアクションシーンと、白い服着たセクシーな お姉ちゃん
ちゃんと出て来てます! (動画:↑歌詞のリンクから)
サビ自体は、かなり 「H な意味」 になってますが
曲全般としては、映画の意味とは離れてもいなくて
車の運転とも掛けた 比喩的表現になってるだけです。
なので、最初から最後まで 「えぇ〜!(・・;)」 って言う内容ではないです。(^^ゞ
( 引用 終わり )
って言うか、こんなに長いのOAで読めなくて 当たり前か ww
でも、こんな事より、楽天は残り3つ ・・・ 行って欲しいぞ!(>_<)
================================
[告知]
ノリポン (石垣のりこ ) x 藤井フミヤ 特番(収録)
【OA】 10/25(日) 19:00〜20:00
特番告知頁に載ってないのは 何故?(・・;)
.
posted by ▼コゼフ at 03:36| 宮城

|
Comment(0)
|
TrackBack(0)
|
■業務日誌
|

|